¡Huele a copia! El millonario escándalo de plagio detrás del 'Waka Waka' y su oculto origen militar en Camerún
¡Qué onda, raza melómana y pambolera de Lokura FM! El ritmo en las tribunas y las canchas siempre nos pone a vibrar, pero la industria de la música que rodea al balompié no siempre es juego limpio. A lo largo de la historia de las máximas justas futbolísticas, hemos tenido himnos memorables, pero también polémicas densas que terminan en los tribunales. Hoy nos toca desmenuzar el que, sin duda, es el escándalo de derecho de autor más sonado, millonario y polémico en la historia de los estadios: el famoso 'Waka Waka (This Time for Africa)' de Shakira.
Corría el año 2010 cuando la barranquillera puso a bailar a todo el planeta con un ritmo hiperactivo y pegajoso que se convirtió en el sello indiscutible de ese torneo en tierras africanas. Sin embargo, en cuanto el tema empezó a sonar en las radios y la televisión, las alarmas de plagio estallaron en el continente negro y el festejo se transformó de inmediato en una batalla legal por el orgullo y los billetes.
De las barracas africanas al estrellato pop: El verdadero origen
Para entender el chisme completo, hay que aclarar que el famoso estribillo "Tsamina mina zangalewa, anawa aa..." no salió de la mente de Shakira ni de los productores de su disquera. Esa melodía pertenece a una canción titulada "Zangaléwa", lanzada originalmente en 1986 por la agrupación Golden Sounds, una banda conformada por miembros de la guardia presidencial y las fuerzas armadas de Camerún.
En su país de origen, esta rola no era un tema pop para bailar en las discotecas; era un canto militar tradicional de altísima importancia cultural. Los soldados cameruneses la utilizaban como una marcha de motivación para levantar la moral durante los extenuantes entrenamientos y misiones. Curiosamente, la palabra Zangaléwa proviene de una frase en el idioma ewondo (za ngen lo wa), que se traduce como "¿quién te llamó?" o "¿de dónde vienes?". Los militares la cantaban con un tono de sátira y crítica social hacia los propios oficiales africanos que se alineaban con las actitudes de los antiguos colonizadores. Con el tiempo, el ritmo era tan potente que trascendió los cuarteles y se convirtió en un himno de identidad popular en las escuelas y plazas de toda África Occidental.
El contragolpe legal: ¿Regalías o compra total?
Cuando Sony Music y Shakira lanzaron el tema oficial del certamen de 2010, omitieron darle el crédito correspondiente a los creadores originales cameruneses. La indignación en el país africano no se hizo esperar, y la presión mediática, sumada a la amenaza inminente de una demanda multimillonaria por plagio, obligó a la disquera y al equipo de la colombiana a sentarse a negociar de emergencia antes de que el balón empezara a rodar.
¿Cómo se solucionó el problemón? Contrario a lo que muchos piensan, la disquera no compró los derechos de autor de forma definitiva para adueñarse de la canción y borrar el pasado. La disputa se resolvió mediante un jugoso acuerdo extrajudicial de coautoría y reparto de regalías. Sony Music reconoció formalmente a los integrantes de Golden Sounds como coautores del 'Waka Waka', asegurándoles un porcentaje directo de las ganancias generadas por las reproducciones, descargas y derechos de transmisión del tema a nivel mundial. Además, se realizó una compensación financiera inmediata que, según reportes de la prensa internacional, le cambió la vida por completo a los músicos veteranos de Camerún, quienes pasaron de vivir en el retiro a recibir cheques masivos por el éxito global de la rola.
(sabinapubradio.com)
Datos de interés que seguro no sabías
Aquí en Lokura FM rascamos a fondo la trivia y encontramos un par de joyitas que hacen este caso aún más loco:
La conexión caribeña: ¿Cómo llegó una marcha militar de Camerún a los oídos de Shakira? Resulta que en los años 80 y 90, la música africana entró con mucha fuerza a Colombia y República Dominicana a través de los sistemas de sonido callejeros llamados "picos". De hecho, la famosa agrupación dominicana Las Chicas del Can ya había hecho su propia versión tropical del tema en 1988 bajo el título "El negro no puede". Shakira creció escuchando ese ritmo en su natal Barranquilla, lo que explica por qué lo tenía tan clavado en el subconsciente.
El reclito de Wilfrido Vargas: En su momento, el famoso merenguero Wilfrido Vargas (productor de Las Chicas del Can) amenazó con demandar también a Shakira exigiendo 11 millones de dólares por copiar el arreglo caribeño. Sin embargo, la demanda se cayó solita cuando se demostró que él tampoco era el dueño del tema y que simplemente se había "fusilado" el ritmo de los soldados de Camerún.
...de Lokura
Esta historia nos deja claro que en el millonario negocio de las canciones para las grandes justas del balompié, la línea entre el homenaje cultural y el plagio descarado es sumamente delgada. Al final del día, el escándalo sirvió para hacerle justicia económica e histórica a los verdaderos creadores en Camerún, demostrando que detrás de cada gran éxito que coreamos en el estadio, siempre hay una raíz profunda que merece ser respetada y acreditada.
¿Tú qué opinas, raza de Lokura FM? ¿Ya te sabías este chismazo militar detrás del éxito de Shakira o eras de los que pensaba que era una rola cien por ciento original de la barranquillera?